1
00:00:31,280 --> 00:00:32,810
Satu, dua, satu.

2
00:00:34,690 --> 00:00:36,220
Satu, dua, satu.

3
00:00:38,240 --> 00:00:39,750
Satu, dua, satu.

4
00:00:40,960 --> 00:00:43,330
Satu, dua, tiga, empat.

5
00:00:43,510 --> 00:00:46,137
Satu, dua, tiga, empat.

6
00:00:46,220 --> 00:00:47,857
Satu, dua, satu.

7
00:00:47,940 --> 00:00:50,220
Satu, dua, tiga, empat.

8
00:00:51,610 --> 00:00:53,220
A-aku benar-benar tidak percaya.

9
00:00:53,580 --> 00:00:57,000
Milisi sebenarnya terlihat setengah layak.

10
00:00:57,810 --> 00:01:00,720
Iron Axe cukup mampu.

11
00:01:03,860 --> 00:01:04,467
Brian.

12
00:01:04,550 --> 00:01:05,210
Hm?

13
00:01:06,090 --> 00:01:10,667
A-aku pikir... kamu harus melakukannya
j-bergabunglah dengan milisi.

14
00:01:10,750 --> 00:01:12,137
A-Apa yang kamu katakan?

15
00:01:12,220 --> 00:01:14,297
K-Kamu sangat mampu.

16
00:01:14,380 --> 00:01:17,117
K-Ilmu pedangmu dan
menunggang kuda sangat bagus.

17
00:01:17,200 --> 00:01:20,327
Saya yakin jika Anda bergabung dengan milisi,

18
00:01:20,410 --> 00:01:22,220
kamu tidak akan lebih buruk dari Iron Axe.

19
00:01:22,570 --> 00:01:25,357
A-aku percaya, dengan kemampuanmu,

20
00:01:25,440 --> 00:01:28,700
k-kamu pasti akan melakukannya
memenangkan hati Pangeran.

21
00:01:29,850 --> 00:01:33,617
B-Bukankah kamu selalu menginginkannya
menjadi seorang ksatria?

22
00:01:33,700 --> 00:01:37,227
Saya pikir ini adalah sebuah peluang.

23
00:01:37,310 --> 00:01:39,637
Yang Mulia Pangeran Keempat sepertinya

24
00:01:39,720 --> 00:01:42,300
seseorang yang layak untuk Anda percayai.

25
00:01:42,850 --> 00:01:46,277
Kalau begitu... Kalau begitu, mari kita berdua bergabung dengan milisi,

26
00:01:46,360 --> 00:01:48,810
dan kemudian menjadi milik Yang Mulia
ksatria bersama-sama.

27
00:01:50,730 --> 00:01:52,540
A-aku tidak bisa melakukannya.

28
00:01:53,910 --> 00:01:56,790
Aku baik-baik saja seperti sekarang.

29
00:01:58,050 --> 00:02:02,610
Itu cukup baik untuk dilindungi
tempat ini bersamamu.

30
00:02:05,000 --> 00:02:06,940
Ayo kita berpatroli.

31
00:04:18,390 --> 00:04:20,937
O-Atau kamu duluan.

32
00:04:21,020 --> 00:04:22,830
Saya akan berlatih beberapa hari lagi.

33
00:04:23,800 --> 00:04:25,290
Miliki kepercayaan diri.

34
00:04:42,930 --> 00:04:45,587
Kenapa kalian tidak tidur?

35
00:04:45,670 --> 00:04:46,757
Apa yang terjadi?

36
00:04:46,840 --> 00:04:49,597
Kapten, ada sesuatu yang perlu kita diskusikan.

37
00:04:49,680 --> 00:04:51,917
Saya punya pekerjaan bagus untuk ditawarkan kepada Anda.

38
00:04:52,000 --> 00:04:54,890
Bagaimana Anda ingin menjadi ksatria?

39
00:04:55,280 --> 00:04:56,860
K-Ksatria?

40
00:04:57,330 --> 00:04:59,047
Anda tahu paman saya, kan?

41
00:04:59,130 --> 00:05:01,197
Dia salah satu orang kepercayaan Duke.

42
00:05:01,280 --> 00:05:03,810
Dia memberi saya pekerjaan ini secara pribadi.

43
00:05:04,150 --> 00:05:07,107
Dia mengatakan Pangeran Keempat
telah tidak menghormati Duke.

44
00:05:07,190 --> 00:05:09,310
Duke sangat tidak senang dengan hal itu.

45
00:05:10,300 --> 00:05:14,417
Dia ingin Pangeran Keempat menyadarinya
yang benar-benar menguasai Wilayah Barat.

46
00:05:14,500 --> 00:05:18,227
Apakah Anda sedang merencanakan pembunuhan?

47
00:05:18,310 --> 00:05:19,917
Bagaimana kita bisa?

48
00:05:20,000 --> 00:05:21,887
Bagaimanapun, dia tetap seorang pangeran.

49
00:05:21,970 --> 00:05:25,467
Jika kita membunuhnya, Duke
juga akan terlibat.

50
00:05:25,550 --> 00:05:28,310
Sudah kubilang, ini pekerjaan bagus.

51
00:05:28,900 --> 00:05:33,497
Menurut Anda apa yang paling penting
hal untuk Pangeran Keempat saat ini?

52
00:05:33,580 --> 00:05:35,267
Ini makanan.

53
00:05:35,350 --> 00:05:38,700
Tanpa makanan, dia tidak punya pilihan
tapi untuk kembali ke Benteng.

54
00:05:39,150 --> 00:05:40,390
Maksudmu—

55
00:05:40,640 --> 00:05:43,867
Duke telah berjanji akan hal itu
jika kita membakar persediaan makanan,

56
00:05:43,950 --> 00:05:49,037
dia akan memberi kita gelar ksatria dan memberi kita itu
mendarat di sebelah timur Benteng.

57
00:05:49,120 --> 00:05:51,307
Ini adalah kesempatan besar, Kapten.

58
00:05:51,390 --> 00:05:52,317
Bagaimana menurutmu?

59
00:05:52,400 --> 00:05:54,447
T-Tidak mungkin! Yang Mulia berkata

60
00:05:54,530 --> 00:05:59,047
Bulan Setan tahun ini
mungkin bertahan empat bulan.

61
00:05:59,130 --> 00:06:01,457
Jika Anda membakar makanan,

62
00:06:01,540 --> 00:06:02,890
apa yang akan dimakan semua orang?

63
00:06:03,300 --> 00:06:07,160
B-Apakah kamu lupa apa
terjadi dua tahun lalu?

64
00:06:07,960 --> 00:06:09,257
Siapa yang peduli?

65
00:06:09,340 --> 00:06:11,277
Kami bukan dari Kota Perbatasan.

66
00:06:11,360 --> 00:06:14,367
Begitu gudang makanan dibakar, kita bisa
jalani kehidupan yang baik di Benteng.

67
00:06:14,450 --> 00:06:18,750
Tepat. Apakah Anda ingin makan terak
lubang neraka ini seumur hidupmu?

68
00:06:20,900 --> 00:06:24,367
Tapi makanannya ada di istana Pangeran.

69
00:06:24,450 --> 00:06:27,060
Bagaimana kabarmu?
akan masuk ke sana?

70
00:06:27,420 --> 00:06:29,687
Itu sebabnya aku memintamu untuk ikut.

71
00:06:29,770 --> 00:06:31,357
Saya ingat Anda menyebutkan itu

72
00:06:31,440 --> 00:06:34,337
ada sumur terbengkalai di dalamnya
jurang di belakang gunung,

73
00:06:34,420 --> 00:06:36,977
terhubung dengan saluran air
di bawah kastil.

74
00:06:37,060 --> 00:06:41,520
Anda dapat menggunakannya untuk mencapai
taman kastil tanpa suara.

75
00:06:41,930 --> 00:06:44,437
Bukankah kamu merangkak melewatinya
ketika kamu masih kecil?

76
00:06:44,520 --> 00:06:46,927
Apa yang kamu katakan? Lakukan ini untukku,

77
00:06:47,010 --> 00:06:49,387
dan kamu juga bisa menjadi seorang ksatria.

78
00:06:49,470 --> 00:06:53,270
Seseorang secara pribadi mendapat gelar kebangsawanan
oleh Duke sendiri.

79
00:06:53,620 --> 00:06:56,270
K-Kalian semua gila.

80
00:06:57,150 --> 00:07:00,747
Ksatria seharusnya melakukannya
berjuang melawan ketidakadilan.

81
00:07:00,830 --> 00:07:04,187
Mereka tidak boleh tunduk pada tirani,
tapi lindungi yang lemah.

82
00:07:04,270 --> 00:07:08,377
Mereka yang akan mengorbankan
rakyat biasa karena dendam pribadi

83
00:07:08,460 --> 00:07:10,300
tidak pantas menjadi ksatria!

84
00:07:12,720 --> 00:07:15,270
Aku tidak akan pernah membiarkanmu melakukan ini.

85
00:07:16,200 --> 00:07:18,140
Brian, kita—

86
00:07:27,810 --> 00:07:29,850
Anjing Greyhound, Anjing Greyhound!

87
00:07:31,200 --> 00:07:32,610
anjing greyhound!

88
00:07:34,600 --> 00:07:36,810
Sekarang Anda tahu apa yang harus dilakukan, bukan?

89
00:07:37,830 --> 00:07:40,400
Ayo pergi, Kapten.

90
00:07:47,010 --> 00:07:50,090
Namaku Grey... Greyhound.

91
00:07:52,240 --> 00:07:55,550
Saya bergabung dengan patroli bersama Anda.

92
00:07:57,200 --> 00:08:00,600
Brian, saya terpilih menjadi kapten juga.

93
00:08:00,920 --> 00:08:03,740
Mari kita nyalakan menara suar bersama-sama.

94
00:08:05,890 --> 00:08:08,597
Saya percaya, dengan kemampuan Anda,

95
00:08:08,680 --> 00:08:11,710
kamu pasti akan memenangkan hati Pangeran.

96
00:08:13,030 --> 00:08:17,727
B-Bukankah kamu selalu menginginkannya
menjadi seorang ksatria?

97
00:08:17,810 --> 00:08:22,440
Itu cukup baik untuk dilindungi
tempat ini bersamamu.

98
00:08:48,450 --> 00:08:49,810
Apa ini?

99
00:08:51,090 --> 00:08:52,407
Siapa yang peduli?

100
00:08:52,490 --> 00:08:54,030
Berhenti melamun. Ayo pergi.

101
00:09:13,500 --> 00:09:14,830
Ayo cepat.

102
00:09:16,010 --> 00:09:17,100
Apakah kamu belum pernah ke sini sebelumnya?

103
00:09:17,450 --> 00:09:18,557
Dimana gudangnya?

104
00:09:18,640 --> 00:09:20,127
Melalui pintu di depan itu,

105
00:09:20,210 --> 00:09:21,837
belok, dan itu dapur.

106
00:09:21,920 --> 00:09:24,930
Gudangnya seharusnya
di bawah dapur.

107
00:09:26,120 --> 00:09:28,127
Saya memperingatkan Anda, jangan mencoba sesuatu yang lucu.

108
00:09:28,210 --> 00:09:29,010
Bergerak!

109
00:10:05,310 --> 00:10:06,250
Brengsek!

110
00:10:16,620 --> 00:10:18,020
Anda memiliki keinginan mati?

111
00:10:45,460 --> 00:10:48,187
Kalau begitu mari kita bergabung dengan milisi bersama-sama,

112
00:10:48,270 --> 00:10:51,120
dan kemudian menjadi milik Yang Mulia
ksatria bersama-sama.

113
00:10:59,770 --> 00:11:02,560
Greyhound, biarkan aku membalaskan dendammu!

114
00:11:13,430 --> 00:11:15,277
Anda bukan bagian dari patroli.

115
00:11:15,360 --> 00:11:16,430
Siapa kamu?

116
00:11:20,240 --> 00:11:22,430
Tuan Ular Berbisa!

117
00:11:23,000 --> 00:11:24,430
Terima kasih sudah ikut serta!

118
00:11:24,780 --> 00:11:27,657
Tidak berguna. Begitu banyak dari Anda
tidak bisa menangani satu orang.

119
00:11:27,740 --> 00:11:29,290
Saya harus melakukannya sendiri.

120
00:11:29,890 --> 00:11:34,650
Jadi kau Viper, yang terkenal
ksatria dari Benteng Longsong.

121
00:11:35,340 --> 00:11:36,987
Duke Ryan mengirimmu.

122
00:11:37,070 --> 00:11:39,640
Itu benar.
Dan kamu akan mati di sini,

123
00:11:40,140 --> 00:11:42,690
sebagai kambing hitam yang menetapkan
persediaan makanan terbakar.

124
00:11:47,520 --> 00:11:49,970
Aku tidak akan membiarkanmu sukses.

125
00:12:02,860 --> 00:12:03,740
Tunggu sebentar!

126
00:12:04,520 --> 00:12:06,767
Tuan Viper, biarkan aku melakukannya.

127
00:12:06,850 --> 00:12:09,180
Aku ingin dia membayar karena telah menyakitiku.

128
00:12:12,480 --> 00:12:13,847
Lakukan dengan cepat.

129
00:12:13,930 --> 00:12:15,617
Jangan lupakan misi kita yang sebenarnya.

130
00:12:15,700 --> 00:12:16,520
Ya, tuan.

131
00:12:19,520 --> 00:12:22,520
Percayalah, kamu akan mati kesakitan.

132
00:12:23,520 --> 00:12:25,520
Maafkan aku, Greyhound.

133
00:12:26,180 --> 00:12:28,410
Saya tidak bisa menjadi seorang ksatria,

134
00:12:29,060 --> 00:12:31,960
dan aku juga tidak bisa membalaskan dendammu.

135
00:12:36,990 --> 00:12:40,027
Hai. Menyebabkan keributan seperti itu
di rumah orang lain

136
00:12:40,110 --> 00:12:41,477
sangat tidak tepat, bukan?

137
00:12:41,560 --> 00:12:42,500
Siapa disana?

138
00:12:52,680 --> 00:12:53,520
Hah?

139
00:12:59,850 --> 00:13:01,850
Tikus yang merangkak masuk dari selokan,

140
00:13:02,580 --> 00:13:07,330
ambillah kakimu yang kotor...
dari ikan keringku.

141
00:13:22,530 --> 00:13:23,430
Anda sudah bangun.

142
00:13:24,810 --> 00:13:26,570
Y-Yang Mulia.

143
00:13:27,100 --> 00:13:28,107
Hei, jangan bergerak.

144
00:13:28,190 --> 00:13:30,040
Lukamu belum sepenuhnya sembuh.

145
00:13:30,490 --> 00:13:32,740
Yang Mulia, saya...

146
00:13:34,210 --> 00:13:36,350
Aku sudah tahu apa yang kamu lakukan, Brian.

147
00:13:39,350 --> 00:13:41,687
Anda menyelamatkan makanan Kota Perbatasan.

148
00:13:41,770 --> 00:13:43,350
Anda adalah pahlawan Kota Perbatasan.

149
00:13:44,270 --> 00:13:46,350
Atas nama semua orang di Kota Perbatasan,

150
00:13:47,140 --> 00:13:48,490
Saya berterima kasih.

151
00:13:50,770 --> 00:13:53,420
Y-Yang Mulia, tidak.

152
00:13:54,020 --> 00:13:55,770
Temanku Greyhound,

153
00:13:56,270 --> 00:13:58,290
dialah yang sebenarnya...

154
00:13:59,420 --> 00:14:00,350
pahlawan.

155
00:14:01,010 --> 00:14:02,097
Saya mengerti.

156
00:14:02,180 --> 00:14:05,127
Kihls Medde, juga dikenal sebagai Bekas Luka Ganas,

157
00:14:05,210 --> 00:14:07,390
mengaku begitu dia
memasuki ruang penyiksaan.

158
00:14:07,700 --> 00:14:11,390
Jangan khawatir. Greyhound akan menerima
pemakaman yang sesuai dengan statusnya.

159
00:14:12,520 --> 00:14:15,540
Saya juga akan memperbaikinya
pengaturan untuk keluarganya.

160
00:14:16,150 --> 00:14:18,850
Mereka tidak perlu khawatir
tentang penghidupan mereka lagi.

161
00:14:19,010 --> 00:14:21,390
Terima kasih, Yang Mulia.

162
00:14:23,970 --> 00:14:26,640
Yang Mulia, bagaimana dengan Fierce Scar?

163
00:14:27,330 --> 00:14:28,310
Dia masih hidup.

164
00:14:28,840 --> 00:14:30,697
Kami menangkap dua orang yang selamat.

165
00:14:30,780 --> 00:14:32,030
Salah satunya adalah Bekas Luka yang Ganas,

166
00:14:32,600 --> 00:14:35,057
dan yang lainnya adalah seorang ksatria
dari Benteng Longsong.

167
00:14:35,140 --> 00:14:36,520
Mereka berdua sudah mengaku.

168
00:14:37,890 --> 00:14:39,220
Istirahatlah dengan baik untuk saat ini.

169
00:14:39,750 --> 00:14:41,727
Saya yakinkan Anda atas nama Wimbledon itu

170
00:14:41,810 --> 00:14:44,560
penjahat akan menerimanya
hukuman yang pantas mereka terima.

171
00:14:45,200 --> 00:14:48,437
Saya sudah mengatur yang lain
untuk mengambil alih tugas patroli.

172
00:14:48,520 --> 00:14:50,357
Setelah Bulan Setan,

173
00:14:50,440 --> 00:14:51,957
Saya akan mengadakan upacara ksatria untuk Anda.

174
00:14:52,040 --> 00:14:55,220
Y-Yang Mulia, maksud Anda...

175
00:14:55,620 --> 00:14:57,190
Ya, Brian.

176
00:14:58,520 --> 00:15:00,210
Anda akan menjadi ksatria saya.

177
00:15:03,960 --> 00:15:06,477
Kamu baru saja mengatakan akan melakukannya
menghukum para penjahat.

178
00:15:06,560 --> 00:15:09,190
Namun, hal itu mungkin tidak mudah.

179
00:15:09,930 --> 00:15:11,157
Apa masalahnya, Barov?

180
00:15:11,240 --> 00:15:15,927
Hal ini tentu ada kaitannya
kepada Adipati Ryan dari Benteng Longsong.

181
00:15:16,010 --> 00:15:19,757
Pria dengan lengan terputus itu
adalah salah satu ksatria Duke Ryan,

182
00:15:19,840 --> 00:15:21,350
dijuluki Viper.

183
00:15:21,680 --> 00:15:23,837
Dan kemudian ada pria bernama Kihls.

184
00:15:23,920 --> 00:15:25,597
Meskipun dia orang biasa,

185
00:15:25,680 --> 00:15:28,927
paman jauhnya adalah Baron Boris.

186
00:15:29,010 --> 00:15:31,747
Dia memang punya koneksi
kepada kaum bangsawan.

187
00:15:31,830 --> 00:15:33,997
Upaya bersama mereka untuk membakar makanan

188
00:15:34,080 --> 00:15:36,560
pasti dilakukan atas perintah Duke Ryan.

189
00:15:37,540 --> 00:15:41,207
Orang-orang itu masuk ke istanamu
dan bermaksud untuk membakar makanan tersebut.

190
00:15:41,290 --> 00:15:43,797
Secara hukum, mereka harus dieksekusi.

191
00:15:43,880 --> 00:15:48,237
Namun, apakah itu seorang ksatria
Benteng atau kerabat baron,

192
00:15:48,320 --> 00:15:51,267
mereka bisa membeli jalan keluarnya
hukuman dengan uang.

193
00:15:51,350 --> 00:15:54,577
Dan jika mereka benar-benar dikirim oleh Duke,

194
00:15:54,660 --> 00:15:57,357
Duke tentu saja tidak akan melakukannya
berdiam diri dan tidak melakukan apa pun.

195
00:15:57,440 --> 00:15:58,457
Apa saranmu?

196
00:15:58,540 --> 00:16:01,770
Dalam pandangan saya, kita harus menunggu dan melihat.

197
00:16:02,090 --> 00:16:03,677
Misi mereka gagal.

198
00:16:03,760 --> 00:16:06,587
Benteng seharusnya
segera bergerak.

199
00:16:06,670 --> 00:16:09,070
Yang Mulia, Baron Boris
meminta penonton.

200
00:16:11,940 --> 00:16:15,780
Carter, bawa Nana ke sana
mengobati luka Brian.

201
00:16:16,370 --> 00:16:17,550
Bersikaplah bijaksana.

202
00:16:18,100 --> 00:16:19,390
Ya, Yang Mulia.

203
00:16:33,530 --> 00:16:35,140
Salam, Yang Mulia.

204
00:16:35,430 --> 00:16:38,200
Apa yang membawamu ke sini?

205
00:16:44,220 --> 00:16:45,140
Beri tahu saya.

206
00:16:45,820 --> 00:16:51,140
Yang Mulia, saya ingin meminta maaf
atas nama keponakan saya karena telah menyinggung Anda.

207
00:16:51,440 --> 00:16:52,640
Keponakanmu?

208
00:16:53,250 --> 00:16:54,637
Ya, Yang Mulia.

209
00:16:54,720 --> 00:16:56,787
Kihls adalah keponakan jauhku.

210
00:16:56,870 --> 00:16:59,557
Dia seorang yang berbakti dan
petugas patroli yang teliti.

211
00:16:59,640 --> 00:17:00,957
Saya mendengar dia kehilangan akal.

212
00:17:01,040 --> 00:17:02,987
Dia mengikuti perintah kapten patroli,

213
00:17:03,070 --> 00:17:06,057
menyelinap ke istanamu,
dan melakukan tindakan bodoh.

214
00:17:06,140 --> 00:17:08,940
Ketika saya kembali, saya akan melakukannya
tentu saja menghukumnya dengan berat.

215
00:17:11,360 --> 00:17:13,387
Aku mendapat lebih banyak bangsawan emas
selama beberapa hari terakhir.

216
00:17:13,470 --> 00:17:17,017
Aku memberikan ini pada
Yang Mulia sebagai restitusi.

217
00:17:17,100 --> 00:17:21,100
Juga, aku mendengar bahwa seorang ksatria
ditangkap bersamanya.

218
00:17:21,680 --> 00:17:24,687
Ksatria ini adalah kaptennya
pengawal pribadi Duke.

219
00:17:24,770 --> 00:17:28,347
Saya tidak tahu bagaimana dia mendapatkannya
terjebak dalam kejadian ini.

220
00:17:28,430 --> 00:17:32,217
Jika memungkinkan, saya ingin
untuk menebus kesalahannya juga.

221
00:17:32,300 --> 00:17:33,930
Inilah lima puluh bangsawan emas.

222
00:17:34,350 --> 00:17:37,300
Saya mohon Yang Mulia menunjukkan belas kasihan.

223
00:17:39,400 --> 00:17:40,987
Apakah Anda menyarankan hal itu

224
00:17:41,070 --> 00:17:44,550
upaya pembunuhan ini adalah
diatur oleh Duke Ryan?

225
00:17:47,190 --> 00:17:49,107
Tidak, tidak, tidak, tidak.

226
00:17:49,190 --> 00:17:51,127
Duke Ryan tidak tahu apa-apa tentang masalah ini.

227
00:17:51,210 --> 00:17:51,980
Benar-benar?

228
00:17:52,430 --> 00:17:55,417
Dengan kata lain, keseluruhan ini
operasi adalah inisiatif pribadi

229
00:17:55,500 --> 00:17:57,700
dari kapten
pengawal pribadi Duke.

230
00:17:58,860 --> 00:18:02,097
Y-Ya. Duke setia kepada
keluarga kerajaan Graycastle

231
00:18:02,180 --> 00:18:04,680
dan tidak akan pernah mengizinkan perilaku seperti itu.

232
00:18:10,310 --> 00:18:12,830
Saya memilih untuk percaya pada kesetiaan Duke,

233
00:18:13,390 --> 00:18:16,040
dan aku juga memahamimu
kasih sayang untuk keponakanmu.

234
00:18:16,250 --> 00:18:19,517
Saya akan mengadakan kejadian ini
menjadi tindakan pribadi mereka,

235
00:18:19,600 --> 00:18:20,727
dan berhenti di situ.

236
00:18:20,810 --> 00:18:22,817
Terima kasih atas pengertian Anda.

237
00:18:22,900 --> 00:18:25,467
Yang Mulia, bolehkah saya—

238
00:18:25,550 --> 00:18:28,930
Kalau begitu, sebagai hadiah
atas kesetiaan Duke,

239
00:18:32,350 --> 00:18:34,850
Saya akan menanggungnya sendiri
untuk membersihkan rumah untukmu.

240
00:18:35,090 --> 00:18:35,747
Barov.

241
00:18:35,830 --> 00:18:37,107
Ya, Yang Mulia.

242
00:18:37,190 --> 00:18:39,617
Viper, seorang ksatria dari Benteng Longsong,

243
00:18:39,700 --> 00:18:43,057
bersama dengan Kihls Medde, a.k.a.
Scarface, petugas patroli Kota Perbatasan,

244
00:18:43,140 --> 00:18:45,227
membunuh rekan mereka,
menyusup ke istana,

245
00:18:45,310 --> 00:18:48,217
dan berusaha membunuh Yang Keempat
Pangeran Kerajaan Graycastle.

246
00:18:48,300 --> 00:18:49,650
Buktinya meyakinkan.

247
00:18:50,040 --> 00:18:52,560
Kalimat: mati dengan cara digantung,
untuk segera dilaksanakan.

248
00:18:52,860 --> 00:18:54,807
H-Gantung?

249
00:18:54,890 --> 00:18:56,270
I-Itu...

250
00:18:59,910 --> 00:19:01,477
T-Tapi, Yang Mulia,

251
00:19:01,560 --> 00:19:02,827
atas nama Tuhan,

252
00:19:02,910 --> 00:19:05,390
kejahatan para bangsawan bisa diampuni.

253
00:19:07,770 --> 00:19:10,060
Jika mengampuni mereka adalah kehendak Tuhan,

254
00:19:10,940 --> 00:19:13,060
maka aku akan mengirim mereka menemui Tuhan.

255
00:19:14,300 --> 00:19:14,977
A-Apa—

256
00:19:15,060 --> 00:19:17,967
Juga, sebagai hakim di kota ini,

257
00:19:18,050 --> 00:19:19,557
kamu harus hadir,

258
00:19:19,640 --> 00:19:21,780
dan menyaksikan keadilan hukum.

259
00:19:27,500 --> 00:19:31,437
Hari ini, kami telah mengeksekusi
dua penjahat keji.

260
00:19:31,520 --> 00:19:33,897
Tadi malam,
mereka berusaha membunuhku,

261
00:19:33,980 --> 00:19:35,607
dan membawa orang-orang ke gudang,

262
00:19:35,690 --> 00:19:37,997
berniat untuk membakar milik semua orang
makanan untuk musim dingin.

263
00:19:38,080 --> 00:19:40,817
Untungnya, Brian dan Greyhound
menemukan mereka tepat pada waktunya.

264
00:19:40,900 --> 00:19:42,727
Berkat perlawanan berani mereka,

265
00:19:42,810 --> 00:19:45,277
persediaan makanan kami tidak hancur.

266
00:19:45,360 --> 00:19:47,657
Namun, salah satu dari mereka terluka parah,

267
00:19:47,740 --> 00:19:50,617
dan yang lainnya secara heroik
mengorbankan dirinya dalam pertempuran.

268
00:19:50,700 --> 00:19:52,877
Beberapa kematian seringan bulu,

269
00:19:52,960 --> 00:19:55,467
sementara yang lain seberat gunung.

270
00:19:55,550 --> 00:19:57,127
Orang jahat telah dihukum berat.

271
00:19:57,210 --> 00:20:01,017
Pengorbanan para pahlawan kita memang layak dilakukan
rasa hormat dan duka kami.

272
00:20:01,100 --> 00:20:03,247
Aku akan menjadi ksatria kedua pahlawan,

273
00:20:03,330 --> 00:20:07,090
dan mengadakan pemakaman akbar
untuk Tuan Greyhound.

274
00:20:24,300 --> 00:20:25,170
Terima kasih.

275
00:20:25,760 --> 00:20:27,070
Aku berhutang budi padamu kali ini.

276
00:20:27,730 --> 00:20:29,307
Jika makanan telah dibakar,

277
00:20:29,390 --> 00:20:31,340
Saya benar-benar tidak tahu harus berbuat apa.

278
00:20:31,840 --> 00:20:32,877
Bukan apa-apa.

279
00:20:32,960 --> 00:20:34,517
Saya memaksakan di sini.

280
00:20:34,600 --> 00:20:36,300
Membantu Anda berarti membantu diri saya sendiri juga.

281
00:20:36,600 --> 00:20:38,207
Saya tidak berharap Anda begitu terampil.

282
00:20:38,290 --> 00:20:40,117
Carter mencecarku tentang hal itu sejak lama hari ini,

283
00:20:40,200 --> 00:20:42,787
menanyakan apakah aku diam-diam mempekerjakannya
beberapa ahli misterius.

284
00:20:42,870 --> 00:20:43,720
Apa yang kamu katakan?

285
00:20:44,000 --> 00:20:47,317
Kataku ahli misterius itu
belum bisa mengungkapkan diri mereka sendiri.

286
00:20:47,400 --> 00:20:49,300
Jika waktunya tepat, aku akan memberitahunya.

287
00:20:51,260 --> 00:20:53,617
Aku tidak lebih kuat dari ksatria utamamu.

288
00:20:53,700 --> 00:20:57,310
Itu hanya sedikit pembelaan diri
trik yang dimiliki penyihir.

289
00:20:58,850 --> 00:21:01,550
Mungkin akan ada lebih banyak insiden
seperti ini di masa depan.

290
00:21:02,220 --> 00:21:04,837
Mengapa kamu tidak tinggal saja
dan menjadi pengawalku?

291
00:21:04,920 --> 00:21:06,727
Aku akan membayarmu dua bangsawan emas sebulan.

292
00:21:06,810 --> 00:21:08,527
Lima hari aktif, dua hari libur.
Cuti tahunan berbayar. Bagaimana dengan itu?

293
00:21:08,610 --> 00:21:11,060
Hah? Cuti tahunan berbayar?

294
00:21:12,980 --> 00:21:15,317
Itu berarti setiap tahun Anda mendapat beberapa hari

295
00:21:15,400 --> 00:21:17,100
untuk beristirahat sambil tetap dibayar.

296
00:21:22,180 --> 00:21:24,100
Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan.

297
00:21:24,700 --> 00:21:28,687
Yang Mulia, hari ini Anda mengeksekusinya
keduanya atas nama Tuhan.

298
00:21:28,770 --> 00:21:31,600
Mereka adalah ksatria, kerabat para bangsawan.

299
00:21:33,200 --> 00:21:35,717
Namun Anda juga menentang kehendak Tuhan

300
00:21:35,800 --> 00:21:38,100
dengan menyelamatkan Anna dan melindungi Nana.

301
00:21:38,680 --> 00:21:42,180
Apa sebenarnya arti Tuhan bagi Anda?

302
00:21:43,750 --> 00:21:45,337
Bukan Tuhan yang memburu penyihir,

303
00:21:45,420 --> 00:21:46,450
itu adalah Gereja.

304
00:21:47,250 --> 00:21:49,027
Anda dan saya sama-sama mengetahui hal itu
penyihir tidak bersalah.

305
00:21:49,110 --> 00:21:50,697
Itu sebabnya saya menyelamatkan mereka.

306
00:21:50,780 --> 00:21:52,687
Entah mereka seorang ksatria atau bangsawan,

307
00:21:52,770 --> 00:21:54,157
kejahatan adalah kejahatan,

308
00:21:54,240 --> 00:21:55,970
dan mereka harus dihukum.

309
00:21:56,370 --> 00:22:00,100
Perbedaannya terletak pada siapa
hukum dibuat untuk melindungi.

310
00:22:02,020 --> 00:22:03,757
Sepanjang perjalanan sejarah yang panjang,

311
00:22:03,840 --> 00:22:06,157
berapa banyak dewa yang ada
disembah oleh orang yang berbeda?

312
00:22:06,240 --> 00:22:09,390
Dan betapa banyak kejahatan yang telah dilakukan
keluar atas nama para dewa?

313
00:22:09,840 --> 00:22:13,390
Saya hanya melakukan apa yang saya yakini
tepat untuk bangsaku.

314
00:22:14,510 --> 00:22:17,390
Saya percaya itu tuhan yang sejati
dapat memahami tindakanku.

315
00:22:18,150 --> 00:22:19,600
Jika Dia tidak memahamiku,

316
00:22:20,480 --> 00:22:21,960
maka Dia bukan Tuhan.

317
00:22:31,020 --> 00:22:31,770
anjing greyhound...

318
00:22:32,670 --> 00:22:33,950
Aku datang menemuimu.

319
00:22:35,780 --> 00:22:37,290
Aku sudah mewujudkan mimpiku.

320
00:22:37,770 --> 00:22:39,597
Setelah Bulan Setan,

321
00:22:39,680 --> 00:22:42,860
Pangeran Keempat akan bertahan
upacara ksatria untukku.

322
00:22:44,270 --> 00:22:46,897
Kalau dipikir-pikir,
kamu belum mengetahui hal ini.

323
00:22:46,980 --> 00:22:50,570
Yang Mulia memberitahuku bahwa itu adalah seorang penyihir
menyelamatkanku dengan kekuatan magisnya.

324
00:22:53,440 --> 00:22:56,377
Dia juga mengatakan bahwa para penyihir akan bergabung dengan kita

325
00:22:56,460 --> 00:22:58,870
untuk melindungi Kota Perbatasan
dari binatang iblis.

326
00:22:59,540 --> 00:23:02,917
Aku akan menggunakan pedangku
untuk mempertahankan kota ini,

327
00:23:03,000 --> 00:23:04,620
untuk kami berdua.

328
00:23:06,520 --> 00:23:09,070
Jadi, selamat tinggal,

329
00:23:10,330 --> 00:23:11,530
temanku.

